Gracias. Hola. Al Hotel Adelphi.
- Perdone. - Lo siento. Este taxi es mío.
¡He llegado antes!
Dios mío.
¡Taxi!
Vamos a cruzar. Venga.
Cogeremos uno al otro lado. Daos prisa.
Por Dios, Harold, ¿podemos coger un taxi?
Eso intento... ¡Taxi!
¡Vamos en dirección contraria!
Guarda eso. Parecemos turistas.
Hola, cariño.
Aquí no paran taxis. Vamos a la Séptima.
- A la Séptima se va por ahí. - ¡Sé dónde estamos!
Eh, tío, dame un dólar.
- Venga. - Vamos tío, es un dólar.
¿Estás sordo? ¿No sabes inglés?
¡Vamos! Por aquí.
Señora,
haga un favor a su hijo. No grite.
¡Bingo!
Una American Express.
"No salga de casa sin ella."
¡Quita!
Vámonos. Esto no me gusta nada.
¿Te asustan las alturas?
No lo sé. Después de lo que le pasó a Johnny Gobs...
Mira, Johnny iba muy cocido y se cayó del tejado. No se ha perdido mucho.
Eso no es lo que he oído.
Dicen que lo pilló el murciélago.
¿El murciélago? ¡Qué chorrada!
Cinco pisos, hasta abajo. El cuerpo no tenía sangre.
¡ No jodas! La acera estaba llena.
- Yo me voy de aquí. - Cállate y escucha.
El murciélago no existe.
No deberías haberle apuntado al niño.
¿Quieres tu parte del dinero o no? Pues cállate. ¡Cállate!
¡ No me mates!
No voy a matarte. Quiero que me hagas un favor.
Háblales de mí a tus amigos.
¿Qué eres?
Soy Batman.
En toda la nación...
las palabras "Gotham City" son sinónimos de delito.
Nuestras calles están infestadas, y la policía no puede hacer nada.
Como alcalde, prometo cortar de raíz el origen de esa corrupción,
el cabecilla Carl Grissom.
Nuestro nuevo fiscal, Harvey Dent,
NOTICIAS
cumplirá esa promesa.
Gracias, alcalde Borg. Gracias.
Ciudadanos de Gotham City,
soy hombre de pocas palabras.
Pero esas palabras contarán, al igual que mis actos.
El inspector jefe Gordon me ha informado...
que su objetivo son los negocios...
que se sospecha encubren el sindicato del crimen de esta ciudad.
Antes del fin de esta semana,
vamos a llamar a su puerta...
y la luz de la ley iluminará ese nido de víboras.
Juntos, conseguiremos que ésta sea una ciudad segura para gente honrada.
Las personas honradas no deberían vivir aquí.
Serían más felices en cualquier otra parte.
Ha sido muy duro con Carl.
No te preocupes.
Si ese payaso pudiera tocar a Grissom, ya le habría arrancado los pulmones.
Si Grissom supiera lo nuestro,
tal vez te arrancaría algo a ti.
No te halagues, preciosa.
Está viejo y cansado. No puede dirigir esta ciudad sin mí.
Además,
no lo sabe.
Nada te preocupa, ¿verdad, Jack?
Estás muy guapo.
No he pedido tu opinión.
Sí. Estamos a la espera.
SANITARIO
A ver si lo adivino.
Una figura gigante, amenazadora y sobrenatural que parece un murciélago.
Eso es. ¿Qué ven ahí arriba?
Beben lejía.
Es muy raro, teniente.
Gracias por la información.
¡Oh, no! ¡Knox!
Hola teniente, he oído que el murciélago ha vuelto a atacar.
Ya van ocho veces en un mes, ¿no?
Dicen que el inspector ha abierto un caso, ¿no?
Lo siento, Knox. Esos dos han resbalado con una cáscara de plátano.
¡De verdad, un murciélago gigante!
Knox, no escribas nada de esto.
Arruinará tu ya precaria reputación.
Teniente, todos los maleantes de la ciudad están asustados.
Dicen que es inmortal.
Que bebe sangre.
- Que... - No dices más que estupideces, Knox.
Y puedes escribir que lo he dicho yo.
¿Hay un murciélago de casi dos metros en Gotham City?
Y en caso afirmativo, ¿le paga la policía?
Y si es así, ¿cuánto gana neto?
Te he traído un aperitivo, Eckhardt.
- ¿Por qué no gritas más alto? - Calla y escucha.
Harvey Dent ha estado husmeando en una de nuestras tapaderas.
Ése es mi territorio. Si hay algún problema, yo me encargo.
Tus problemas son nuestros problemas.
Yo respondo ante Grissom, no ante un psicópata.
Eckhardt, deberías pensar en el futuro.
¿Cuando tú estés al mando? Tú no tienes futuro, Jack.
Eres tonto de remate y Grissom lo sabe.
Más vale asegurarse.
¿Lo ves?
Cuando quieres, decides bien.
¿Qué haces por las noches?
FELIZ CUMPLEAÑOS AYUNTAMIENTO DE GOTHAM CITY
Da igual que estemos endeudados hasta el cuello, quiero un desfile.
Quiero perritos calientes, globos, todo.
Celebraremos el 200 aniversario en público y con orgullo.
O en un juzgado. Por quiebra.
Debemos 250.000 dólares y no hemos visto ni un globo.
Llenad la plaza de gente y el comercio se reactivará.
Alcalde, creo que mucha gente no vendrá por miedo.
Se les pasará cuando lleves a Grissom ante un juez.
Lo he prometido, ¿recuerdas?
Bienvenido, Conde Drácula.
- ¿Has visto a Frankenstein últimamente? - Knox,
- han rechazado tu artículo de Batman. - La basura se tira.
Podría ganar el Pulitzer.
Knox, tengo algo para ti.
¿HA VISTO A ESTE HOMBRE?
Muy gracioso. Deberías tener más sangre en los colmillos.
¡Gilipollas!
¡Vaya piernas!
Estoy leyendo tus artículos.
Y yo los tuyos.
Hola, soy Vicki Vale.
Sí, fotógrafa. Vogue, Cosmo, sí.
Si quieres que pose desnudo, necesitarás un teleobjetivo.
He estado en Corto Maltés.
TIME - REVOLUClÓN EN CORTO MALTÉS Fotos de Vicki Vale
Podrías haberte hecho daño.
¿Qué te trae por aquí?
He venido a ver la fauna de Gotham City.
¿Fauna? ¿Como qué?
Como... murciélagos.
- ¿Quién te envía? - Nadie, de verdad.
Me gustó tu artículo y...
me gustan los murciélagos.
Con mis fotos y tu prosa podemos ganar el Pulitzer. Piénsalo.
Muy bien, eres una visionaria y la única que cree en mí.
Necesito algo real.
Gordon está investigando, pero no consigo hablar con él.
Irá a la fiesta benéfica de Bruce Wayne, ¿no?
Sí, pero no estoy invitado. No.
Sí. Vale, ¿quieres casarte conmigo?
- No. - ¿Me invitas a comer?
- Tal vez. - Como poco.
Mira que decir eso,
hijo de puta,
nos relaciona con Químicas Axis.
¿A qué daño nos enfrentamos?
Si nos relaciona con Químicas Axis, estamos acabados.
Debemos actuar inmediatamente.
Propongo que vayamos allí,
destruyamos la oficina,
robemos los expedientes y digamos que ha sido espionaje industrial.
Muy listo. Eso es lo que haremos. De hecho,
quiero que dirijas personalmente esta operación.
¿ Yo?
Hola, cariño.
¿Puedes esperar en la otra habitación?
Eso es todo, caballeros. Gracias.
Carl,
¿no puede encargarse otro?
Los vapores de ese lugar...
Es un trabajo importante.
Necesito a alguien de confianza.
Eres mi mano derecha.
Pero,
no olvides...
tu baraja de la suerte.
Amigo mío,
tu suerte está a punto de cambiar.
Policía.
Con el teniente Eckhardt.
SALVEMOS EL FESTIVAL
¿Desea algo, señor?
Gracias. Muchas gracias.
Aquí tiene.
- Buenas noches, señora. - Esto está un poco lleno.
Perdone.
¿Puede decirme quién es Bruce Wayne?
No estoy seguro.
Gracias, no importa.
¡Ah, sí!
Ocho. Voy a sacar un ocho.
- Voy a sacar un ocho. - Hagan sus apuestas.
¡lnspector! Sra. Gordon, está preciosa.
¿Es verdad que el inspector tiene un expediente sobre Batman?
¿Es eso cierto?
Knox, por enésima vez, no hay murciélago.
Si lo hubiera, lo hallaría y lo detendría.
¿Lo confirma? Sea sincero conmigo.
- ¿Qué tal va la cosa? - No muy bien.
Sr. Dent, me encanta su pajarita.
Estábamos hablando de justicieros alados. ¿ Usted qué opina?
Ya tenemos bastantes problemas en esta ciudad...
como para preocuparnos de fantasmas y duendes.
Lo siento, no es una negación.
Disculpa, querida, ahora vuelvo.
¿Nadie quiere hablar?
- Señoría, bonito traje. - Sin comentarios.
- Robert, ¿qué ocurre? - Una llamada anónima.
Napier está limpiando Químicas Axis.
¿Por qué no me lo han dicho? ¿Quién está allí?
- Eckhardt, señor. - ¡Dios mío!
Vamos.
¿lnspector Gordon?
Vaya, vaya. Salón, comedor, arsenal.
Mira esto.
¿Quién es este tío?
Da donaciones a causas humanitarias y después colecciona estas cosas.
Lo hará para impresionar a las chicas. Les gusta por sus bailes benéficos.
Y no digamos su cuenta bancaria.
Cuanto más tienen, menos valen.
Pues éste debe de ser el tipo que menos vale de América.
Mira esto. Debió ser el rey del Pueblo del Mimbre.
¿De dónde será esto?
No tengo ni idea.
Es japonés.
¿Cómo lo sabe?
Lo compré en Japón.
- ¿Quién es usted? - Lo siento. Bruce Wayne.
Alexander Knox.
He leído sus artículos. Me gustan mucho.
Gracias. ¿Me daría una beca?
- Vicki Vale. - Hola.
- Bruce Wayne. - ¿Está seguro?
Esta vez sí.
He visto sus fotos de Corto Maltés, ¿no?
Sí.
Tiene buen ojo para la fotografía.
Hay gente que cree que tiene dos.
Esta casa es impresionante. Me gustaría sacar unas fotos si...
Necesitamos más champán. ¿Es posible?
Claro. Adelante.
¿Cuántas cajas? ¿Seis? ¿Seis?
- Seis está bien. - Perfecto.
Perfecto, seis, gracias.
¿ Va a quedarse mucho tiempo en Gotham?
Me encantaría. Me intrigan los artículos de Alex sobre el murciélago gigante.
¡Ah, ya! Batman.
Poca cosa después de la guerra de Corto Maltés, ¿no?
- ¿A qué se dedica? - Estoy metido en...
Señor, el inspector Gordon ha tenido que marcharse.
Muy bien, gracias.
De improviso, señor.
¿Me disculpan?
Mejor por ahí, señor.
Lleve vino a la sala principal...
y una tal Sra. Daley quiere una copia del menú.
Y dé una beca a Knox.
Ha sido un placer, Wayne.
Los ricos...
¿Sabes por qué son tan excéntricos? Porque pueden permitírselo.
Mira este espejo.
Debería llamarse Bruce Vanidad.
- Robert, ¿qué ocurre? - Una llamada anónima.
Napier está limpiando Químicas Axis.
Si pudiéramos cogerle, tendríamos a Grissom.
¿Por qué no me lo han dicho? ¿Quién está allí?
- Eckhardt, señor. - ¡Dios mío!
Vamos.
Miradlo bien. Éste es el tipo.
SE BUSCA - JACK NAPIER
Miradlo bien.
Disparad a matar. ¿Entendido?
En marcha.
Es una encerrona, muchachos.
Cuidado.
¡Alto!
Tú por la izquierda y tú por la derecha. Vamos.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Qué pretende, estropear la operación?
Aquí mando yo, no Carl Grissom.
Soy el inspector Gordon. Lo quiero vivo.
Repito. Si alguien dispara a Jack Napier, tendrá que vérselas conmigo.
¡Bájeme!
¡Dios mío!
¡ Está por allí!
SALIDA
Intenta subir a la pasarela de ese lado.
Tú ve por ahí. Ten cuidado. Ten mucho cuidado.
¡Dios mío!
¡Suéltale o me cargo a Gordon!
Bonito traje.
¡Venga, Jack, vámonos!
¡Vamos!
¡ Eckhardt!
Piensa en el futuro.
¡Maldita sea, lo teníamos!
¡Alto ahí!
- ¿Quién es ese tipo? - No lo sé.
Hasta que lo descubramos, la boca cerrada.
Si el murciélago no existe, ¿quién tiró a Napier al ácido?
¿Suicidio? Quiero grabar esto.
¿Hola?
Me ha colgado. ¿Qué tienes?
Éste es el barrio difícil, esto Químicas Axis...
y aquí es donde se le ha visto.
Tal vez Batman siga una especie de pautas de vuelo.
No se me ocurre otra cosa.
Muy bien. A ver qué te parece esto:
Esta noche vamos a cenar y luego visitamos la zona.
Imposible. Tengo una cita. Bruce Wayne.
¡Wayne! ¡Wayne! ¡Oh, no!
Es un soso. Es un rico soso, tú te mereces algo mejor.
Gracias por preocuparte tanto. Adiós.
¿Qué tal la sopa?
¿Cómo dices?
La sopa. ¿Qué tal está?
Muy rica.
¿Me pasas la sal?
Claro.
Gracias.
¿Te ha costado encontrar la casa?
- No, ha sido fácil. - Estupendo.
¿Te gusta comer aquí?
Sí.
A decir verdad, creo que nunca he estado en esta habitación.
¿Quieres que nos vayamos?
Sí.
Y ahí estaba el señorito Bruce,
llevándome en su poni gris...
como un saco de patatas, lleno de barro y con un esguince en el tobillo.
Fue la primera y última vez que le di una clase de equitación.
Creo que ya le he avergonzado bastante.
Me voy a dormir.
No toquen nada, por favor. Lo limpiaré por la mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches, Alfred.
Es un encanto. Te quiere mucho.
Alfred es estupendo. Sin él, no encontraría los calcetines.
Me recuerda a mi abuelo.
¿Estabais muy unidos?
Solía pasar los veranos con él y con mi abuela.
Tenían una casa en el lago. No como ésta, pero...
era divertido.
- Suena bien. - Sí.
¿ Y tu familia?
La verdad es que Alfred es mi familia.
Esta casa y todo lo que hay en ella no van demasiado contigo.
Algunas cosas van mucho conmigo.
Otras no.
El comedor no va nada contigo, eso desde luego.
El comedor no.
CIRUGÍA
- A ver cómo ha quedado. - Sí.
¡Dios mío!
Un espejo.
¡ Un espejo!
Tiene que entender que los nervios estaban totalmente cortados.
Mire con qué he tenido que trabajar.
¡Cuántas escaleras tiene esta casa!
Los pies me están matando.
Perfecto.
Me siento un poco borracha y tú estás fresco como una rosa.
Una copa más y echo a volar.
¿Por qué te da miedo volar?
¿Eres tú, bombón?
¿Quién coño es usted?
Soy yo.
"Bombón."
Jack.
¡Gracias a Dios, estás vivo! Me dijeron que estabas...
¿Frito?
¿Eso te dijeron?
Me traicionaste por una mujer.
¡ Una mujer!
Debes de estar loco.
No te molestes.
¡Tu vida no valdrá nada!
Ya he estado muerto.
Es muy liberador...
si te lo planteas como una terapia.
Jack, escucha.
Podemos llegar a un acuerdo.
¿Jack?
Jack está muerto, amigo mío.
Puedes llamarme...
Joker.
Como puedes ver,
soy mucho más feliz.
¡Menudo día!
Gotham City.
Siempre me hace sonreír.
MONSTRUO ALADO ATERRORIZA AL HAMPA DE GOTHAM
"Monstruo alado...
"aterroriza..."
Ya verán cuando empiecen a oír hablar de mí.
Tengo una idea. ¿Comemos en mi casa?
Te enseñaré fotos.
Claro. De acuerdo.
Espera. No, no puedo.
Vale, pues más tarde.
Un momento.
Tampoco puedo. Hoy tengo una reunión muy importante.
¿Qué pasa?
Nada.
Tengo que irme de la ciudad unos días por un tema de negocios.
- Bueno, quedaremos cuando vuelvas. - Muy bien.
Tengo que irme. Llego tarde.
Adiós.
Dios mío.
- Me alegro de volver a verla. - Yo también de verle a usted.
Nos veremos a la vuelta.
¿A la vuelta, Srta. Vale? Me temo que no vamos a ninguna parte.
Bueno, adiós.
Cariño,
no vas a creer lo que me ha pasado hoy.
Caballeros, así están las cosas. Hasta que Grissom resurja...
soy el presidente interino.
Y anuncio que, con motivo de su fiesta de aniversario,
vamos a saquear esta ciudad.
¿Por qué no nos lo dice Grissom?
Eso.
¿ Y a qué viene esa sonrisa tan estúpida?
La vida me ha tratado bien.
¿ Y si nos negamos?
Verás, Tony,
nadie quiere una guerra.
Si no podemos hacer negocios, nos damos la mano y en paz.
¿Sí?
Aquí tengo uno vivo.
Esta noche, la ciudad va a estar que arde
Antoine se ha sulfurado un poco.
Estás loco.
¿No has oído hablar del poder curativo de la risa?
- ¡ Fuera de aquí! - Ya le habéis oido. ¡Vamos! ¡Moveos!
Pensáoslo.
Vámonos, venga. Salgamos de aquí.
¡Moved el culo!
Quiero que vayas al Globe y sigas a ese reportero, Knox.
Llévate la cámara.
Averigua qué sabe sobre ese Batman.
Y, Bob,
recuerda que eres...
mi mano derecha.
Sí, señor.
Tus amigos...
no son mala gente.
Tal vez...
tengamos que darles unos días para que se lo piensen.
¿No?
¿Nos los cargamos ahora?
De acuerdo.
Eres un cabrón sanguinario, Rotelli.
Me alegra que estés muerto.
Me alegra que esté muerto.
Necesito esto.
Estoy perdiendo confianza en ti. Pensaba que éramos un equipo.
¿No te lo tomas como algo personal?
Sólo quiero que hagas tu trabajo.
Hago mi trabajo.
Y yo, protejo a mi compañera.
En estos expedientes no hay nada. Ni fotos, ni nada ¿Quién es ese tipo?
¿A quién le importa?
Olvida a Bruce Wayne. Me interesa Batman.
Saldrán en cualquier momento.
Estoy deseando oír una explicación.
Aquí viene.
¿Qué es esa declaración jurada?
¿Grissom le ha cedido sus negocios?
El Sr. Grissom me ha pedido, como un favor personal,
que me ocupe de sus negocios hasta que regrese.
Es un gran favor. Deben de estar muy unidos.
Lo estamos.
¿Estuvieron juntos a la sombra de pequeños?
Nuestros contables la están estudiando. La declaración jurada es auténtica.
Huelo a tinta fresca. ¿Puede demostrarlo?
Por supuesto que sí.
Tenemos testigos. La firma de Grissom es auténtica.
Es auténtica.
Yo lo vi. Estaba presente.
Lo vi todo.
Acercó su mano muerta...
y la firmó con su propia sangre.
Con esta pluma.
Hola, Vinnie. Soy tu tío Bingo.
Te toca pagar tu error.
La pluma...
es mucho más poderosa que la espada.
¡Abajo!
¿ Va a deslucir esta guerra la celebración del 200 aniversario de la ciudad?
La celebración se realizará. La policía va a detener a esos gánsteres.
Sr. Dent, ¿qué me dice de la teoría...
de que Batman obedece a la mafia?
Sin comentarios.
Batman.
¿Puede alguien decirme en qué mundo vivimos...
cuando un hombre disfrazado de murciélago...
me quita protagonismo?
¡ Esta ciudad necesita un enema!
¿Me das un vaso de agua?
Me alegra que haya vuelto, señor.
La Srta. Vale ha telefoneado. Estaba muy preocupada.
Creo que cuando ella está aquí el ambiente se distiende.
Alfred,
¿por qué no te casas con ella?
No es lo que tenía pensado, señor.
Ahora no puedo ocuparme de eso.
Si ahora no puede,
¿cuándo?
No lo sé.
Acabo de enterarme de que Jack Napier sigue vivo.
Dirige a los hombres de Grissom. Necesito todo lo que la policía tenga de él.
- Sí, señor. - Gracias.
Es maravillosa, ¿verdad?
Sí, señor.
- Knox. - Hola.
Averíguame una cosa.
Qué tiene de especial el callejón entre las calles Pearl y Phillips.
- ¿Pearl y Phillips? - Sí.
Hecho.
Vale, adiós.
Sr. Wayne.
Tanto que hacer en tan poco tiempo.
Las fotos.
¿Quién es este mequetrefe?
Knox.
Una corbata muy fea. No tiene estilo.
¡Alto ahí!
- ¿Quién es ésta? - Vicki Vale.
La fotógrafa que trabaja con Knox.
Esta chica tiene estilo.
¡Madre mía!
Una yegua como ésa...
hace saltar chispas a cualquier hombre.
Sale con un tal Wayne.
No por mucho tiempo.
Cuesta seguir la línea.
Estoy a punto de...
tener una nueva novia, Bobby.
Me apetece echar un polvete.
- La guía telefónica. - Sí, señor.
Tanto que hacer...
en tan poco tiempo.
QUÍMICAS AXIS
¿Has enviado un millón de esos?
Sí, señor.
¡ Envíalos todos! ¡Vamos a mandarlos todos!
NOTICIAS
Diez segundos para estar en el aire.
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Música.
Becky.
Buenas noches. El mundo de la moda se ha quedado hoy atónito...
por las muertes repentinas de las modelos Candy Walker y Amanda Keeler.
La causa de la muerte se atribuye a una violenta reacción alérgica,
aunque las autoridades no descartan la posibilidad del consumo de drogas.
Peter.
Continúan los preparativos del 200 aniversario de la ciudad.
Como ha anunciado el alcalde Borg en la ceremonia...
Esto acaba de llegar.
Hoy se han descubierto tres misteriosas muertes...
en un salón de belleza de Gotham.
¿Qué coño pasa?
Becky, no creo que esto sea...
Apaga la cámara.
Soy Rene, de Informativos. ¡ Necesitamos un médico!
¡ Nuevos productos Joker mejorados!
Con un nuevo ingrediente secreto.
¡ El sonríax!
¿Qué es eso?
Vamos a pasar...
a la prueba de sabor a ciegas.
Me encanta este Joker.
- ¿De dónde ha salido? - No lo sé.
No parece ser feliz. Ha utilizado la marca X.
Pero con la nueva marca Joker,
volverá a sonreír...
una y otra vez.
Ese bronceado tan cautivador,
esos labios carmesí...
y ese color de pelo tan natural sólo puede conseguirlos su sepulturero.
Se estarán preguntando:
"¿Dónde puedo comprar esos selectos productos?"
Ahí está la gracia. ¡Puede que ya los hayan comprado!
Me encanta este Joker.
Recuerden,
alegren esa cara.
- La información que me pidió. - Gracias.
"Jack Napier, asalto con arma mortífera a los 15 años.
"Perfil psicológico:
"Cambios de humor violentos, muy inteligente, emocionalmente inestable.
"Aptitudes: Ciencia, química y arte."
Química.
- Alfred, nos vamos de compras. - Sí, señor.
Gotham Globe COSMÉTICOS ATERRORIZAN GOTHAM
UN PRODUCTO SE COBRA TRECE VIDAS ¿QUlÉN ES EL MISTERIOSO "JOKER"?
Seis nuevas muertes y no hay pistas del arma mortífera del Joker.
¿Qué pautas sigue?
¿La comida, el alcohol, o los productos de higiene y belleza?
¿Colonia, elixir bucal, desodorante?
Puede que sea peor, tal vez no siga ninguna pauta.
La investigación continúa en el infierno comercial de Gotham.
Tendremos conmemoración aunque tenga que llevar a la gente a punta de pistola.
¿Oyes lo que estoy diciendo? ¡ La conmemoración sigue en pie!
Y tú, averigua con qué nos está envenenando ese loco.
Y rápido. ¿Entendido?
Estamos en ello. Necesito toda la ayuda que puedan prestarme.
Hola, soy Vicki.
Lo siento, pero llegaré al museo diez minutos tarde.
Nos vemos allí. Adiós.
Señor, un mensaje de la Srta. Vale.
Llegará 10 minutos tarde a su cita en el museo.
Muy bien, gracias. Un momento, Alfred.
Hoy no he quedado con ella.
¿Adónde vas, Jack?
Papá va a dedicarse al arte, encanto.
Disculpe. ¿La mesa del Sr. Wayne?
Sí. Todavía no ha llegado.
Tiene una mesa reservada.
Srta. Vale, acaba de llegar esto para usted.
URGENTE
Póngaselo enseguida.
¡Caballeros!
Ampliemos nuestras mentes. Lawrence.
Aféitalo.
Terence, un pincel.
¡Joker estuvo aquí!
El billete de un dólar.
¡Alto!
Éste me gusta. Déjalo.
Ya puede quitarse eso.
Es preciosa, aunque un poco anticuada.
Estoy seguro de que podremos ponerla más guapa aún.
¿Su carpeta?
He quedado con una persona que quiere ver mi trabajo.
Porquería.
Esto es un buen trabajo.
Los cráneos, los cuerpos.
¡Tienen un brillo! No sé si es arte, pero me gusta.
Voy a contarle lo que estoy pensando, encanto.
Un día, en el baño,
me di cuenta de por qué estaba destinado a la grandeza.
Ya sabe cuánto se preocupa la gente por su apariencia.
Esto es atractivo, esto no.
Yo ya he superado todo eso. Ahora hago lo que otra gente sueña.
Hago arte, hasta que alguien muere.
¿Lo ve?
Soy el primer artista homicida en activo del mundo.
¿Qué quiere?
Mi cara en los billetes de un dólar.
Debe estar de broma.
¿Tengo pinta de estar de broma?
Bueno...
Escuche.
No debemos compararnos con la gente normal. Somos artistas.
Por ejemplo, voy a desafiarle con una pieza que he creado.
Bob. Alicia.
Saque unas fotos y guarde mi trabajo.
Estaremos juntos en la vanguardia de la nueva estética.
Jack, me dijiste que podía ver cómo mejorabas los cuadros.
Me he metido en un lío.
¿Por qué lleva una máscara?
En realidad, es sólo un esbozo.
Alicia, siéntate. Enséñale a la señora por qué llevas una máscara.
Verá, Srta. Vale, hemos arreglado a Alicia de acuerdo con mi nueva filosofía.
Así que ahora, como yo,
es una obra de arte viviente.
No soy Picasso, pero ¿le gusta?
Está muy bien.
¿Qué puedo hacer por usted?
Cantar, bailar.
Cortarle la cabeza a Batman.
¿Qué sabe de?
No sé nada de Batman.
¿De verdad?
¿Qué me dice de un "tú y yo"?
Es un lunático.
Pensaba que era Piscis. Vamos.
Hagamos las paces. Acérquese...
a oler mi florecilla.
¡Socorro!
¡Me derrito!
¡Me derrito! ¡Socorro! ¡Me derrito!
Bú.
Agárrese.
¿De dónde saca esos juguetes tan alucinantes?
- Suba al coche. - ¿A cuál?
Vamos.
Escudos.
¿Cuánto pesa?
Unos 50 kg.
Agárrese.
Coja eso de mi cinturón.
No lo suelte bajo ningún concepto.
No hay sangre.
¿Quién es este tipo?
Quítale la cartera.
- Espera. - ¿Qué es esto?
Una especie de armadura. O sea, que es humano.
Quítale la máscara.
¡Matadla!
Escudos fuera.
Pesa más de 50 kg.
- ¿Ah, sí? - Vámonos.
Alto.
¿Adónde vamos?
Cuidado.
Murciélagos.
Son grandes supervivientes.
- ¿Qué es todo esto? - La policía está equivocada.
Busca un producto.
El Joker ha contaminado la base de cientos de productos químicos.
Hay remesas enteras envenenadas.
Todos moriremos.
No.
El veneno sólo funciona si se mezclan los componentes. La laca sola no actúa.
Pero si se mezcla con carmín y perfume es tóxica, y no puede seguirse el rastro.
¿Cómo lo ha descubierto?
Lleve esto a la prensa.
Puedo tener problemas.
Mucha gente cree que usted es tan peligroso como el Joker.
Es un psicópata.
Hay gente que dice lo mismo de usted.
¿Qué gente?
Admítalo.
Usted no es precisamente normal, ¿no?
Este mundo no es precisamente normal, ¿no?
¿Por qué me ha traído aquí?
Podía haber enviado esto a la prensa usted mismo.
Tiene razón.
Tiene otra cosa que me interesa.
¿El qué?
Me ha quitado el carrete.
Sí.
¿Dónde has estado? ¿Estás bien? ¿Quieres que vaya?
No, Allie.
Si te llevo una cosa, ¿llegamos a la edición de la tarde?
Muy justo. ¿Es fuerte?
Sí, muy fuerte.
Sí, adiós.
- ¡lmprenta! - ¿Sí, señor?
¡BATMAN DESCUBRE EL VENENO DEL JOKER!
DEBEN EVITARSE LOS SIGUIENTES PRODUCTOS:
Eviten las siguientes combinaciones:
Desodorante con talco, laca y carmín.
Están en camino productos seguros mientras la ciudad sigue un ayuno forzado.
Y todo Gotham se pregunta qué es Batman.
¿Amigo o enemigo?
Mi dolor ya tiene nombre,
se llama Batman.
Para infligir dolor, hay que ser fuerte, Bob.
Tenemos que matar a un ratón volador...
y quiero limpiarme las garras.
Señor, la Srta. Vale ha vuelto a llamar.
¿Me permite sugerirle que su actual estrategia...
sólo conseguirá fortalecer su determinación?
Es muy tenaz.
Tienes razón.
Y muy especial. Quizá debería intentar decirle la verdad.
Adelante.
Hola.
¿Puedo pasar?
Tienes un piso muy bonito.
Con mucho espacio.
Mira, he venido para...
- aclarar... - ¡ No sé quién te crees que eres!
- Me has hecho daño. - Lo sé.
No he hecho más que llamarte. ¡Y me mentiste sobre el viaje!
- Te explicaré por qué. - ¡Ya te lo explico yo!
Me invitaste y cenamos juntos.
Creí que sentíamos algo. Y confié en ti.
Hasta me acosté contigo. Hoy no sé por qué.
Y después no me llamas. Debes de ser idiota.
Eres encantadora y me gustas mucho, pero ahora, cállate.
Tengo algo que decirte.
Ya sabes que hay gente con diferentes personalidades.
A veces,
una persona tiene que llevar una vida diferente.
Dios mío, estás casado.
No, no estoy casado.
Verás,
mi vida es muy...
compleja.
Bueno. La gente normal se levanta y...
baja las escaleras,
desayuna,
le da un beso a alguien, se despide y se va a...
trabajar, ¿sabes a lo que me refiero?
No.
Escucha.
Vicki, lo que intento decirte es que...
No pasa nada.
- Puedes decírmelo. - De acuerdo.
Lo que intento decirte es...
- Ahora vuelvo. - Vale.
¿Me has echado de menos?
Tienes una casa muy bonita. Con mucho espacio.
Vicki, tenemos que hablar.
Estoy muy disgustado.
Estábamos cenando.
Estaba siendo agradable con una mujer hermosa.
Y sin disculparte siquiera,
te largaste con ese impostor de tres al cuarto.
¿Sabes, Vic?
En mi familia ha habido una tragedia.
Alicia...
se tiró por la ventana.
¡Dios mío!
Pero...
no puedes hacer una tortilla sin romper los huevos.
Vaya, Srta. Vale,
¿hay otro gallo en el gallinero?
Me has destrozado el corazón.
¿Bruce?
¿Bruce Wayne, n'est-ce pas?
Casi todo el tiempo.
Sé quién eres.
Voy a hablarte de un tipo que conozco, Jack.
Un miserable. Mala hierba. Hace daño a la gente.
Ya me cae bien.
¿Sabes que pasó?
Se volvió descuidado. Ya sabes, loco.
Empezó a perder la cabeza. Se le cruzaron los cables.
No coordinaba, vaya.
Era el típico tío que...
no oía el tren hasta que no lo tenía a medio metro.
¿Sabes qué le pasó, Jack?
Que cometió errores.
¡Y acabó como una cabra! ¿Queréis ir de locos?
¡Adelante! ¡Volvámonos locos!
Dime una cosa, amigo.
¿Has bailado con el diablo a la pálida luz de la luna?
¿Qué?
Siempre pregunto eso a mis víctimas.
Me gusta cómo suena.
Nunca le pises el terreno a otro hombre.
¿Por qué cada vez que vengo a buscarte...
alguien se interpone en mi camino?
Necesito un momento a solas.
Sólo me río por fuera.
Mi sonrisa es sólo superficial.
Si pudieras mirar en mi interior,
verías que lloro de verdad.
Puedes unirte a mis lamentos.
No te lo creerías.
Mientras tú te divertías, he investigado sobre ese callejón.
Creo que tu amigo Wayne está muy jodido.
Más buenas noticias.
Mira.
THOMAS WAYNE ASESINADO ¡SÓLO SU HIJO SOBREVIVE!
¡Dios mío!
Asesinaron a sus padres en ese callejón.
Por eso fue allí.
El pobre crío vio todo.
Mira la expresión de la cara.
Es la misma que tenía en el ayuntamiento.
¿Qué crees que le hace eso a un niño?
¡ No te lo tomes como algo personal!
¿Tienes el expediente de mis padres?
Está en su mesa, señor.
Gracias.
¿En qué piensas, Alfred?
No tengo intención de pasar los pocos años que me quedan...
Ilorando la pérdida de mis viejos amigos...
ni de sus hijos.
La fiesta del 200 aniversario de la ciudad se ha aplazado indefinidamente.
No podemos garantizar la seguridad ciudadana...
Aquí el Joker.
Tenemos una interferencia.
Amigos míos, habéis dicho cosas muy mezquinas,
algunas de las cuales eran verdad,
cuando llevaba la batuta el cabecilla Grissom.
Era un ladrón y un terrorista.
Aunque, por otra parte, tenía una voz tremenda para el canto.
Ahora está muerto, y me ha dejado al mando.
Tal vez sea un poco histriónico...
y puede que hasta un poco rudo.
¡Pero no soy...
un asesino!
Soy un artista.
Me encantan las buenas fiestas.
Así qué, firmemos una tregua.
¡Commence au festival!
Tengo una sorpresa para Gotham City.
A medianoche, lanzaré 20 millones de dólares en metálico...
sobre la multitud.
No os preocupéis por mí. Ya he tenido bastante.
No vamos a hacer ningún trato.
Ya lo habéis oído, amigos, 20 millones.
Habrá diversión.
La gran pelea. En una esquina yo, y en la otra...
el hombre que ha sembrado el terror en Gotham City,
Batman.
¿Me oyes?
Tú y yo solos.
Mano a mano.
Yo me he quitado el maquillaje.
A ver...
si tú puedes quitarte el tuyo.
DPTO. DE POLICÍA DE GOTHAM CITY INFORMES POLICIALES - SIN RESOLVER
THOMAS WAYNE ASESINADO
ILUSTRE MÉDICO Y SU ESPOSA ASESINADOS EN ROBO
FRENESÍ ENTRE CANDILEJAS
Dime una cosa, chaval.
¿Has bailado con el diablo a la pálida luz de la luna?
¡Vámonos!
¡Vámonos, Jack!
Nos vemos, chaval.
Gracias.
Hola.
Dime si estoy loca.
Para ti tampoco fue una noche cualquiera, ¿verdad?
Sentimos algo mutuo, ¿no es así?
¿Por qué no me dejas llegar a ti?
Ya has llegado.
Te quiero desde que te conocí.
Pero no sé qué pensar de todo esto.
Yo a veces tampoco.
Pero tengo que hacerlo.
¿Por qué?
Porque no puede hacerlo nadie más.
He intentado evitar todo esto, pero no puedo.
Es así.
No vivimos en un mundo perfecto.
No tiene que ser perfecto.
Sólo quiero saber una cosa, ¿intentaremos amarnos?
Me gustaría.
Pero él está ahí fuera ahora mismo.
Y tengo que ir a trabajar.
¡Arriba, pajarito!
¿Me has echado de menos?
¡Sí! ¡Mírame!
Sácales fotos.
La avaricia de Gotham.
Yahora, amigos,
es la hora de, "¿En quién confiáis?"
¡Dinero, dinero! ¿En quién confiáis?
¿En mí? Yo regalo dinero.
¿ Y dónde está Batman?
En casa, lavándose los leotardos.
Una batalla alada surca la noche y me encuentra preparado.
Bob. La máscara.
¡Máscaras! ¡Ponéoslas!
Yahora...
viene la parte...
en que os libero, a vosotros, plebe,
de la carga de vuestras fracasadas...
e inútiles vidas.
Pero como dice mi cirujano plástico: "Si tienes que irte,
"vete con una sonrisa."
Dios mío.
Gas sonríax.
¡Va a matar a todo el mundo!
Sube al coche. ¡Sube al coche!
¡Date prisa!
¡Mis globos!
¡Son mis globos!
¡Me ha robado los globos!
¿Por qué nadie me ha dicho que tenía una de esas cosas?
Bob. Pistola.
Necesito estar un par de minutos a solas.
¡ Fuera de aquí!
TEATRO MONARCH
Vamos, horrendo hijo de puta. Ven hacia mí.
Cariño.
Tengo que llevarte a la iglesia a tiempo.
¿Sí, señor?
Catedral de Gotham City. Transporte para dos.
- ¿Ahora mismo, señor? - Dentro de 5 minutos.
- Que sean diez. - Muy bien, 10 minutos.
Muy bien, vamos, venga.
Vosotros, por allí. El resto, seguidme.
Vamos.
Alumbrad la torre. ¡Vamos! ¡Moveos!
Ahora puedo decir que tengo un murciélago en la azotea.
¿Bailamos?
¿Sabes? Sin ti...
no querría seguir viviendo.
Estamos hechos el uno para el otro.
La Bella y la Bestia.
Claro que si alguien te llama "bestia",
le arranco los pulmones.
¿Sr. Joker?
Dice unas cosas tan bonitas.
Y es tan poderoso. ¡Y morado!
¡Me encanta el morado!
Disculpa.
¿Has bailado con el diablo a la pálida luz de la luna?
Te voy a matar.
¡Idiota!
Tú me hiciste, ¿recuerdas?
¡Me tiraste al ácido!
¡ No fue fácil de superar! Y no creas que no lo intenté.
Sé que lo intentaste.
Mataste a mis padres.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
Yo te hice a ti, pero tú me hiciste primero.
Cabeza de murciélago, cuando maté a tus padres era un crío.
Si digo que yo te hice, tú debes decir que tu me hiciste.
Mira que eres infantil.
¿No irás a pegar a un tío con gafas?
¿De qué te ríes?
Voy a echarte una mano.
¡ Echarte una mano!
¡Ya no son como los de antes!
¡ Eh, murcielaguito!
¡Ahí está! ¡Ahí abajo! ¡Baja!
Es hora de retirarse.
Dejaros caer cuando queráis.
¡Me muero de risa con mis chistes!
Vamos.
¡Agárrate!
La policía ha detenido a los hombres del Joker.
El reino del crimen ha terminado.
La seguridad ciudadana en Gotham ya no es motivo de risa.
¿No vas a cubrir la rueda de prensa?
No.
¿ Y el premio Pulitzer?
¿ Y nosotros?
¿ Y la foto de Batman?
Cuídate, Allie.
Esta mañana hemos recibido una carta de Batman.
"Por favor, informen a los ciudadanos de Gotham...
"de que Gotham City se merece un descanso de crímenes.
"Pero si las fuerzas del mal volvieran a surgir...
"para proyectar una sombra sobre el corazón de la ciudad,
"llamadme."
Una pregunta. ¿Cómo le llamamos?
Nos ha dado una señal.
He pensado que el champán sería apropiado, señora.
Hola, Alfred.
El Sr. Wayne me ha pedido que le diga...
que tal vez llegue un poco tarde.
No me sorprende en absoluto.
Spanish - CA